Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
⌛ Episodio 9 ⌛
Tutta mia.
Come si può essere così adorabili?
Vado a lavoro.
Aspetta un attimo... La mia dov'è finita?
Eccola qua.
Che bella.
A presto! Aspetta un attimo... Uh, e la mia dov'è?
Sono qua!
Eri sveglia...?
Vieni qui.
Devo andare a lavoro.
Daaai, vieni qui.
Sono qui...
Ora che sono qui, cosa facciamo?
Mi piaci.
Tu mi piaci di più.
Mi piacciono le mattine.
Sarebbe bello se fosse sempre mattina.
Ma mi è piaciuta anche la notte scorsa.
⌛ Tomorrow with you ⌛
Possiamo davvero restare sdraiati così? Tua madre è di sopra.
Il nostro dovere filiale è lasciarla dormire. Comportiamoci da bravi figli.
Lasciamola dormire.
Va bene.
- Mi chiedevo una cosa... - Cosa?
Quando hai deciso di volermi sposare?
Non saprei. Mi avevi semplicemente stregato.
Allora... perché mi hai sposata?
È la stessa domanda. Chiedimi qualcos'altro.
È da un po' che ero curiosa di saperlo...
Se non hai altre domande mi alzo.
No no, va bene.
Allora risponderai a questa domanda il giorno del nostro primo anniversario.
Se ieri notte non avessi fatto io la prima mossa, avresti davvero continuato ad usare stanze separate per sempre?
Mi hai chiamata mimosa o un'altra stramberia del genere.
Non sapevo cosa provassi tu. Anche se vivessimo insieme per il resto della nostra vita,
non saprò mai completamente cosa provi.
Essere premurosi va bene,
ma ogni tanto prova a seguire un po' di più il tuo istinto selvaggio, va bene?
Penso che ti farebbe bene aggiungere un po' di quella qualità.
Perché mi farebbe bene?
Se venisse fuori quel lato di me non sapresti davvero cosa fare.
Sono un vero e proprio animale.
- Ora mi sento un po' timida. - Anch'io.
Continuo a volere una conferma.
Di cosa?
Del fatto che ti piaccia o se a poco a poco tu ti stia stancando di me.
Se ti faccio ancora battere il cuore...
L'unica cosa che devi fare è non cambiare.
Ogni giorno che passa mi piaci sempre di più, perciò non cambiare.
Non cambierò.
- Sicura? - Sì.
Non sono il tipo di persona che cambia tanto.
Ho dormito splendidamente, quasi come se fossi proprio a casa mia.
Questa casa è perfetta per me.
Sarà avanzato del riso?
Oh cielo, perché l'ho fatta cadere qui?
Mamma, vieni a fare colazione.
Sì.
Che stai facendo lì a terra?
Eh?
- Hai dormito a terra? - Così pare... Lo sai che mi sento meglio quando dormo sul pavimento.
Devi essere caduta dal letto.
Ah, che meraviglia.
Alzati su. Soo Joon sta preparando la colazione.
Aspetta, mi sono slogata la spalla. La devo sistemare.
Tu vai giù e aiuta Soo Joon, non gli far fare tutto da solo.
Va bene.
- Ah, che dolore la spalla. - Vieni quando hai fatto...
Ah, mamma.
Mi si è slogato anche il fianco.
Sistemali e vieni giù.
Adesso si sistemano.
Che bella che sei.
Più conosco Soo Joon e più mi piace, è un bravo ragazzo.
Dovresti sposare anche tu un uomo del genere.
Ti aspetti che viva con un altro uomo?
Per me, gli uomini non sono che una fonte di svago.
D'altronde, con tutti gli uomini che mi vogliono...
Ti ricordi il volto del tuo papà?
Perché me lo chiedi così all'improvviso? Sei tu che hai buttato tutte le fotografie, hai fatto sparire ogni traccia di lui.
All'epoca lo feci perché non volevo che ti mancasse, che ti sentissi triste.
Hai fatto bene. Non me lo ricordo e non provo alcuna curiosità nei suoi confronti.
Vuoi rintracciarlo ed incontrarlo almeno una volta?
Perché? Provi ancora qualcosa per lui?
No!
Me lo chiedevo visto che ormai sei diventata grande e stai vivendo bene la tua vita. Forse dovremmo farglielo sapere.
Ci ha lasciato piene di debiti e non ci ha mai contattato.
È chiaro che non vuole sapere niente di noi e che non vuole vederci.
Va bene...
Quanto sei ingenua, mamma. Capisco se mi sentissi io così, ma pensa a quanto ti ha fatto soffrire!
Ho capito, ho capito. Scusami.
Capisco che l'Amministratore Delegato
non possa partecipare sempre alle riunioni...
Ma perché mai il Direttore Kim Yong Jin non è presente?!
È una situazione che continua a ripetersi! Cosa sta succedendo?!
Come le ho detto, al momento il Direttore è in riunione con un investitore—
Perché caspita è in riunione proprio durante la mia presentazione?!
- Sta cercando di fregarmi?! Allora?! - Per adesso discutiamo tra di noi.
Ho guardato la tua proposta e trovo che il servizio di leasing meriti più attenzione rispetto al comprare dei terreni nel quartiere di Samlip.
Il Direttore Kim Yong Jin non ti pare un po' strano ultimamente?
Beh, sarà occupato.
Non so se sia il caso di parlarne, ma girano voci che stia rubando degli investitori.
Si vocifera che stia portando avanti il progetto Jangho.
Abbiamo deciso di non continuare con quel progetto.
Per questo è strano!
Magari se ne sta occupando in segreto...?
No, ma ti pare. Diventerebbe una rogna legale. A chi verrebbe in mente di mandarlo avanti?
Trovi?
Hanno un po' esagerato con i pettegolezzi.
Dove vai?
Al bagno.
Se inserisco le registrazioni delle telecamere di sorveglianza in questa cartella,
le vedrai nel futuro. È questo quello che stai dicendo?
Porterò ciò che è stato registrato e lo vedrò qui.
Guardiamo un po'...
È strano stare seduti qui così a guardare l'altro mondo.
Iniziamo?
Ah, e dai!
Come posso starmene seduto a guardare tutti questi filmati?
Che è successo a Ma Rin?
Che cosa stai facendo?
Cerchi solo di essere naturale.
Oh, davvero? Io mi sto comportando in modo naturale.
Faccia semplicemente finta che io non sia qui. Si rilassi.
Più rilassato.
Questo non è quello che fa di solito.
Ed è un po' di basso livello.
È un servizio fotografico, quindi vuole apparire bene.
Beh, c'è una macchina fotografica là, perciò anche se provo a far finta che non ci sia, è più forte di me.
Conosco bene quella sensazione.
Ad essere onesta, la videocamera mi ha fatto venire la nausea, ecco perché non ho potuto fare più niente dopo Bap Soon.
Come si può non esserne spaventati? Ci si imbarazza anche quando qualcuno ti fissa.
Giusto, giusto! Voglio dire, gli occhi sono semplicemente attratti in quella direzione.
Dato che siamo solo noi tre, che ne dite di farlo tranquillamente?
- Ok, ok. - Giusto.
Rilassi le spalle.
- Ecco! - Oh, com'è rinfrescante.
Wow, lei ha un sacco di tensione qui.
Cosa sta facendo adesso?
Song Ma Rin!
Oh, Tesoro!
Salve.
Ah, salve.
Sei venuto?
Ehi, stai solo facendo delle fotografie. Perché stai toccando le spalle di un altro uomo?
Non è un altro uomo, è solo un ahjussi.
Adesso i nonni non sono più uomini? Ed è grande come una bestia. Il mondo è un posto pericoloso, lo sai.
La tua gentilezza può essere interpretata come una tentazione, dipende dalla persona.
Tutte quelle persone stanno donando i loro talenti per una buona causa. Li puoi davvero criticare?
Anch'io ho donato. Il donatore più grande qui sono io.
Ti stai vantando?
Oh mio Dio...
Non ti senti triste e ferito quando sei vicino alla Happiness?
In questi giorni sta diventando più facile per te venire.
Ci sono le cicatrici! Fa molto male. Lo sento qui, proprio qui!
Penso che le tue cicatrici siano guarite, grazie alla tua deliziosa mogliettina.
Solo perché sei carina questo non ti dà il diritto di prenderti gioco di me per il mio passato penoso.
Mi dispiace. Penso che dovrei sentirmi più vicina agli operai.
A quegli uomini enormi?
Sì, aprire il mio cuore così e stringere un legame con loro.
Hai rilasciato un po' della tua energia negativa?
Cosa stai dicendo?
Aprire il tuo cuore? Cosa?
Facciamo una foto insieme, per favore.
Proprio in mezzo.
Faccia la foto. Faccia la foto.
Ok, buona idea. 1... 2... 3...
Ancora una.
Ancora una volta.
Accidenti. Va bene.
Prego, buon appetito.
- Buon appetito. - Sì.
Dovrei portarvi un altro po' di zuppa?
Grazie.
- È tutto ok? - Sì, tutto bene.
- Salve. - Salve.
Buon appetito.
Suo marito è bellissimo. Che lavoro fa?
Immobiliare, ha detto.
Ma Rin, siediti e mangia con noi.
Mangerò più tardi.
Non c'è più acqua.
Ah, ve ne porto un po'.
Molto gentile.
Vuole un'altra ciotola di riso?
Per me va bene.
Perché stai facendo questo? Sei Bap Soon?
Bap Soon Noona! Ancora riso per favore!
Ok. Ok. Due ciotole in più?
Fatti gli affari tuoi, teppista.
Due ciotole di riso.
Cosa c'è che non va?
Non farlo.
Cosa?
Sorridere e fare la carina con chiunque.
Perché ridi?
Yoo So Joon, stai diventando appiccicoso? O geloso?
Entrambe le cose?
Cosa?
Mi piace davvero tanto. Non volevo renderlo ovvio, ma la mia faccia è diventata rossa e mi piace tanto.
Cosa?
Ti prego, sii appiccicoso. Oh, per favore, continua a essere appiccicoso con me.
Ti piacerebbe. Mi stai prendendo in giro o cosa?
Non mi piace l'amore freddo o casuale.
Mi piace quando l'amore è appiccicoso e un po' immaturo. È perché sono una bambina in fondo.
Me ne vado. Sul serio, sei una ragazza strana.
Oh, dai. Appiccicati a me. Appiccicati, appiccicati!
Smettila, e se qualcuno ci vede?
Si chiama dare e avere. E anch'io ti rimarrò appiccicata come una gomma. Appiccicata, appiccicata...!
Ah, che fastidio. Che gomma fastidiosa.
- Cosa? - Perché stai facendo proprio così?
Oh, Ahjussi.
Presidente.
Voi due state bene. È un buon periodo per voi.
Se non ha ancora pranzato, dovrebbe andare dentro e mangiare.
Ho perso l'appetito.
Ah, è malato, Ahjussi?
No.
Ho sentito che lo sapevi! Che Se Young chiuderà tutto e andrà in Giappone.
Sì.
Avresti dovuto fermarla. Davvero.
Mi dispiace.
Se Young sta andando in Giappone?
Sì.
Dimmi, Se Young.
Dove sei adesso? Vediamoci.
Ah, che posso fare? Sono già uscito dal lavoro e arrivato a casa, e uscire di nuovo è troppo stancante.
Oh, davvero. Esci dal lavoro presto.
Vediamoci la prossima volta. Vai dentro e riposati.
Ki Doong.
Sì?
Dormi bene.
Oh, ha davvero appetito. Ben fatto, ben fatto.
Aigoo, accidenti.
Il Presidente Lee doveva essere sconvolto. Sembrava dipendere molto da Se Young.
Ahjussi dovrebbe lasciare andare Se Young. Oh, a proposito. Vuoi andare a fare una gita questo weekend?
Dove? Dove? Dove?
Aigoo, vuoi andare a giocare.
Penso che dovrei chiedere prima ai miei amici.
Tutti insieme?
Sì. C'è qualche posto in cui vuoi andare? Preferisci la montagna o l'oceano?
Pensandoci bene, non te l'ho mai chiesto.
Non sarà mai come una confortevole gita solo tra noi due. Quindi, andiamo semplicemente in un posto vicino e cuociamo un po' di carne.
- Non voglio venire. - Neanch'io.
Che succede?
Hanno detto che non vengono?
Che peccato. Immobiliare?
Preferisci la montagna o l'oceano? Uno, due, tre.
- L'oceano. - L'oceano.
Oh! Certo.
Oh, è come se mi leggessi nella mente.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Allora, dovremmo andare su un'isola deserta?
Andiamo tutti in spiaggia allora. Dirò che ho già prenotato e li farò sentire in colpa.
Yoo So Joon, non hai sentito che ho detto "isola deserta"?
Mi sembra ovvio, voglio andare a fare una gita solo con te, e per questo sto suggerendo un'isola deserta. Sei davvero così ottuso?
Sei sempre stato così scarso o stai peggiorando adesso?
Se sei sempre stato così lento di comprendonio,
- dovrei davvero riconsiderarlo. - Riconsiderare cosa?
Immagina se avessimo un figlio così tonto. Come potrebbe affrontare questo mondo pericoloso?
Essendo così tonto, come te?
Giusto.
Anch'io voglio che stiamo insieme, davvero tanto. Ma dato che Se Young si sta trasferendo in Giappone e tutto il resto,
volevo passare un po' di tempo insieme ai miei amici.
Il tempo solo per noi due, riserviamolo per dopo e andiamo.
Per quanto tempo dovremo tenerlo per dopo?
Solo un pochino. Per favore aspetta solo un pochino.
Ah! Il profumo dell'oceano.
Wow!
Wow, mi fa sentire così bene. Sono contenta che siamo venuti.
Ma Rin, così all'inizio non volevi venire?
No, era solo perché è tra vecchi amici, pensavo di stonare.
Oh, le tue abilità come ospite sono migliorate tanto.
Ah, possiamo semplicemente diventare amici da ora in avanti.
Oh mio...! Quindi attenzione, sei mio amico anche se sei un ragazzo?
Quindi attenzione, sei mia amica anche se sei una ragazza?
Oh, finiscila. Portate via le nostre borse. Gli uomini cuoceranno la carne,
e le donne, faranno amicizia. Pensatela come una missione.
Amica anche ragazza.
Vieni.
Vuoi...
Dimentichiamo ogni fatto spiacevole. Che ne dici di diventare amiche?
Lo so che non ti piaccio, ma
ogni volta che ti vedo, mi sento così a disagio.
Se ti ho fatto qualche torto, allora mi dispiace.
Non hai fatto alcun sbaglio verso di me.
Non abbiamo alcuna ragione di vederci più, quindi non preoccuparti per me, Eonni.
- Eonni? - Beh, sei più grande di me.
Stranamente, è sempre stato difficile per me diventare amica con qualcuno più grande.
Non c'è alcun significato nascosto, quindi non fraintendere.
Sono solo un anno più grande.
È già abbastanza triste invecchiare, deve puntualizzarlo così?
Kang Ki Doong, sbrigati e accendi il fuoco.
Lo farò io, quindi puoi andare.
Perché, perché, perché? Ti ho detto di avvicinarti a Ma Rin.
Ho qualcosa da dire a Ki Dong. Puoi andare.
Voi ragazzi avete qualcosa di cui parlare senza di me? Cos'è?
Ti chiamo quando abbiamo fatto.
Va bene. È fantastico per me.
Cosa devi dire?
Era meglio che essere con Song Ma Rin. Ecco perché sono qui.
Perché lo ha seguito qui?
Fiorellino. Fiorellino.
Fiorellino?
C'è un cane nel cortile? Ho paura dei cani!
Aigoo, non è il nome di un cane.
Fiorellino!
Cos'è successo a quel bastardo, comunque?
Dov'è andata Ma Rin?
Mangiamo dei mandarini. Ne ho sbucciato uno per te.
Fiorellino! Dove sei?
Ma Rin, Ma Rin. Dove sei?
Dov'è andata?
Wow. [Lenta Buca Delle Lettere dei Ricordi]
Perché questa buca delle lettere è così grande?
[Spediremo la lettera nella data che vuole, fino a 50 anni da adesso. Per favore scriva la data in cui vuole che la sua lettera sia spedita.]
Cosa dovrei scrivere?
È passato tanto tempo da quando ho scritto una lettera.
♫ Sono un po' spaventato ♫
♫ La vita è come fare un viaggio senza sapere dove andare ♫
♫ Anche se sto camminando da solo, il mio cuore ♫
- Che bella. ♫ pensa sempre a te ♫
Alla futura Song Ma Rin. Qui è Ottobre 2016.
È il nostro viaggio al mare prima della partenza di Se Young.
Perché non c'è risposa? È
perché le tue dita sono paralizzate a causa del tuo cuore impazzito (dato che sono così bella)?
Sto scrivendo una risposta proprio adesso.
Mi hai appena spedito una bellissima foto di te.
Si sta innamorando di me di nuovo.
Ho mandato la foto sbagliata? Oh no, mi prenderà in giro ora.
Oh, che bello. Immobiliare, vieni a trovarmi.
È prima che tu sapessi che sono un viaggiatore nel tempo. Siamo felici in questi giorni.
È così bello che desidero di poter fermare il tempo piuttosto che viaggiare in esso.
Prego che la te che riceverà questa lettera non mi stia odiando in quel momento.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Hai deciso di andartene a causa di So Joon, vero?
Sì.
Lo sapevo.
Io...
sento improvvisamente che sei impacciato nei miei confronti.
Perché ti senti impacciato? Dimmi almeno il motivo.
Non lo so.
Bene,
mi fa pensare se sono un idiota.
Accordarsi al tuo umore. Perdere sempre con te. Essere d'accordo con qualsiasi cosa tu voglia.
Inoltre, se qualcosa non è di tuo gradimento, mi ignori e mi chiami per sfogare la tua rabbia.
È vero. Sono il tuo idiota.
Io...
sono stata coinvolta con la Happiness a causa di So Joon.
Ero stata accettata nella compagnia che volevo, ma So Joon mi ha chiesto aiuto.
Ho bevuto un bicchiere di vino e ci sono cascata.
Non me ne sto andando a causa di un uomo.
Il lavoro che ho iniziato a causa sua,
voglio lasciarlo adesso.
Ma anche tu,
pensi che stia scappando via. Devi farmi sentire così patetica?
Pensi di aver protetto il mio orgoglio?
Non mi è rimasto nessun orgoglio.
♪ Più distante dall'amore ♪
♪ Più vicino della semplice amicizia ♪
♪ Il mio cuore nei tuoi riguardi mi fa male, perciò sto andando via ♪
♪ Più di me stesso, più di chiunque altro nel mondo ♪
♪ Tu sei così preziosa— ♪
Sei stupido?
Quindi ha preso l'anticipo del contratto, ma non manterrà la promessa?
Mi sto dando del tempo per prepararmi. Dalla MyREITS,
a prescindere da come io la lasci, agli occhi degli investitori
apparirò come un Direttore licenziato dall'AD Yoo.
È difficile per me avere un grande business con quella immagine.
Bisogna dimostrare a tutti gli uomini dell'Assemblea, i pubblici ministeri, e i politici
che attualmente conosco, che ho dei fondi monetari affidabili
per far sì che mi seguano. Quelle connessioni
mi tratteranno come un fratello, amico e membro di famiglia.
Ecco come lo faremo insieme. Questo è quello che credo davvero.
- Credo davvero in questo senza dubbio. - E se il progetto della città di Jangho fallisse?
Tutti i tuoi piani diventerebbero bolle d'aria.
Perché sta dicendo questo? Non fallirà mai. Non è per questo che anche lei ha investito?
Aigoo. Tu misero essere umano.
Credi nel destino?
Anche quando viene data una chance per sfuggirgli,
ci sono persone che continuano a vivere secondo il loro destino.
Va bene, capisco cosa stai dicendo.
Me ne tiro fuori, quindi fai del tuo meglio.
Signore, cosa sta dicendo?
- Ha impegnato i soldi del contratto. - Rinuncerò a quei soldi!
Quindi, c'è un problema?
- Lo sta dicendo tanto per dire, vero? - Ehi, hai guadagnato ₩1,000,000 (Circa 812 euro) senza fare nulla.
Goditi un buon pranzo. Dato che ho perso del denaro,
berrò e mi ucciderò.
Sta rinunciando a quei soldi?
Signore, perché sta dicendo cose così estreme tutto a un tratto?
Cercherò di nuovo di integrare le sue opinioni e
- proviamo a trovare un compromesso— - Come posso fidarmi di te, quando hai provato a raggirarmi?
Sai quanto pericoloso
è questo gioco per me? Non lo sai. Non lo sapresti.
Vivrai come sei destinato a vivere, Kim Yong Jin.
Sono certo che è così che vivrai.
Se mi licenzio dalla MyREITS, continuerà—
Ti sto dicendo che non ti credo! Non posso crederti!
Tu non sai perché mi sto comportando così, vero?
C'è qualcosa che ho davvero bisogno di fermare, ma
non ho bisogno di accordarmi a te e compiacerti. Non è l'unico modo.
Di cosa sta parlando, così all'improvviso?
Anche se raggiri le persone, non dovresti ferire un altro essere umano.
Può spiegarsi così che io capisca?
Non succederà nel modo che vuoi tu. Io...
No, vai via.
Maestro.
Vai.
- Maestro. - Ho detto vai via!
Maestro.
- Esci. - Mi dispiace.
Cosa stai facendo? Esci!
Maestro, ecco...
Maestro! Sono davvero dispiaciuto.
Dovrebbe calmarsi un attimo. Si calmi, Maestro.
Vai via! Vai via!
La chiamerò, Maestro.
Ho capito. Mi dispiace davvero. subtitles ripped and synced by riri13
Per quanto riguarda Se Young...
Prova a diventare amica di Se Young. È come una di famiglia per me.
Non sono tutti di famiglia gli amici d'infanzia?
Dopo l'incidente della Stazione di Namyeong, quando mi sono ritrovato da solo, l'Ajusshi e sua moglie si sono occupati di me come se fossi di famiglia.
I genitori di Se Young?
Sì. Ho vissuto nella loro casa per molti mesi. Devo loro davvero tanto.
Nella stessa casa?
Wow. Mi sento così affezionata a Se Young all'improvviso.
Eh?
Mi domando come possa esserselo tenuto dentro.
Ma... è successo "qualcosa"?
"Qualcosa?" Cosa? Di' qualcosa che abbia senso.
Signor Yoo So Joon,
che ne dici di aprirci un po' di più sul nostro passato per festeggiare la nostra vacanza al mare?
Cosa?
Quante ragazze hai frequentato?
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Va bene. Non raccontarmi le volte più scandalose, solo alcune.
Non c'è niente da dire.
Dai raccontami solo di qualcuna, mi basterà.
Non c'è niente da raccontare, ti dico. Non ho frequentato seriamente nessuna.
Cosa?
È vero. Non sai quanto sono alti i miei standard? Sono come una meraviglia della natura.
Neanche una volta?
Già.
Perché?
A dir la verità, è perché è troppo difficile. E poi... ci sono così tante altre cose interessanti nel mondo a parte gli appuntamenti.
Quindi sei un novellino. Ecco perché sei così ottuso.
Adesso ho capito. Ho capito.
Non è che non potessi, ma non è successo.
Non senti come se avessi perso tempo?
Non hai mai neanche frequentato qualcuno e ti sei sposato subito.
La donna che ho sposato sei tu, lo sai? Solitamente una donna si commuoverebbe
e penserebbe "Come ho fatto a sposare un uomo così affascinante? Devo aver salvato una nazione nella mia vita passata".
Non dovresti pensarla così?
È perché penso che sia stato uno spreco. Era nel fiore degli anni.
Posso continuare a frequentare te. L'unica cosa che rimane da fare è uscire con te per il resto della mia vita.
Siamo sposati, come possiamo frequentarci?
C'è una legge che dice che se sei sposato non puoi frequentarti?
Tu sei un uomo sposato e io sono una donna sposata, come possiamo frequentarci?
Cosa c'è che non va? Lo sai che ti piace l'idea.
Cosa?
Quindi che ne dici di uscire con me? Anche se siamo sposati in ogni caso.
Davvero. Non posso dirti di no visto che sei mio marito.
Usciamo insieme. Facciamolo appassionatamente.
Allora questo è il nostro Giorno Uno.
- Giorno Uno. - Sì!
Ho un appuntamento!
Dove stai andando?
Vieni a prendermi.
Cosa c'è?
Non lo so.
Cos'è?!?
Non lo so neanche io. Non lo so!
No, ferma!
È la mia camera, il mio letto e la mia borsa è lì.
E... non tirar via il lenzuolo.
Penso di non avere nulla sotto.
Fermo!
Cos'è successo ieri?
Non lo so!
A quest'età non ho ancora dato il primo bacio.
L'ho conservato per Yoo So Joon.
L'ho riservato a lui e non vale più nulla.
Ah, che senso ha avuto?
Sono una stupida. Perché l'ho fatto?
Io ho già baciato qualcuno.
Buon per te.
Buon per te, bastardo. Hai fatto bene.
L'ho avuto con te. Il mio primo bacio.
Sei ubriaco? Ti ho baciato?
Quando siamo andati a un ritiro dei membri del club scolastico, abbiamo giocato al "gioco del re".
E allora, l'1 e il 3 si sono dovuti baciare.
Io ero l'uno e tu il tre.
Quindi come l'abbiamo fatto?
Così?
Quindi mi hai baciato tu per prima.
Quante volte devi ripeterlo? Lo so! Lo so!
Va bene.
Non ti dirò di prenderti le tue responsabilità, ma dal momento che io sono l'uomo voglio prendermi le mie.
Cosa vuoi che faccia, da questo momento?
Non pensarci neanche a far qualcosa.
Sì ma...
Manteniamo le distanze.
Cancellalo dalla tua mente. Quel che è successo ieri è stato un errore.
Ehi, Se Young.
Wow!
È l'oceano!
È così bello!
Immobiliare, tesoro.
- Dovrei fare una foto? - Oh, sì.
Sono una fotografa.
È vero.
Uno, due...
Ehi, perché siete usciti con la vostra borsa? Facciamo colazione e divertiamoci ancora un po'.
Torniamo a Seoul.
Andiamo a casa.
Hanno litigato?
Ah, non voglio tornare a casa, vero?
Penso che questa sia la banca giusta.
Non arriverà?
Song Doo Il.
I soldi arrivano regolarmente ogni mese. Mi domandavo se potessi sapere da quale banca arrivassero.
Se è un bonifico bancario effettuato nello stesso giorno, lo possiamo vedere immediatamente
È la nostra banca, nella filiale di Gal-Wong-Dong.
È vicino alla stazione di Namyeong.
Oggi è il giorno in cui manderà i soldi. Sarà scappato via dopo avermi visto?
[Kim Yong Jin]
Rispondi al telefono, dannazione.
Pronto? Maestro.
Ti avevo detto che non avevo niente da dirti.
Ho concluso questo contratto fidandomi solo di lei. Se mi abbandona così,
Non sarò in grado di trovare i fondi per i restanti ₩9,000,000 (circa 7.365 euro).
I miei investitori hanno già spedito i loro soldi. Le penali che dovrei pagare per la violazione di questo contratto...
Maestro, non posso affrontare queste penali.
Incontriamoci di persona e parliamone.
Maestro, se lei fa così, è come se mi dicesse di andare in rovina.
Allora vai in rovina.
Maestro? Dannazione...
In ogni caso, presto sarà fuori dalla MyREITS.
Oh, questo teppista. Sono stato carino a dargli una opportunità.
Lasciamo perdere. Tutto ciò di cui mi devo occupare è che non sia dalla parte di So Joon.
Cosa mi sta facendo?
Cosa diavolo devo fare adesso? Dannazione! Dannazione!
Ahh... solo una lite di coppia. Una lite di coppia.
È un litigio fra innamorati. Andate per la vostra strada.
Non è nulla, solo una lite di coppia.
Cos'è?
Perché mi stai facendo questo?
Perché?
Oh, cavolo.
Quando sei entrato qui?
Cosa stai facendo, non vai a lavoro? Mentre il tuo AD ti sta tenendo d'occhio?
Ho ufficialmente chiesto un giorno di ferie, lo sai?
Davvero? Hai fatto bene.
Fatti più in là.
Ehi, ho trovato il file delle telecamere a circuito chiuso.
Cosa?
Ehi, quando dicevi che non te la sentivi di lavorare, pensavo stessi dicendo delle stro*zate.
Ma so esattamente cosa intendi in questi giorni.
Questo mascalzone.
Queste registrazioni sono dell'altro mondo?
Sì.
Non è che Se Young viene qui o qualcosa del genere, vero?
- Uh? - Cosa?
Nulla.
Ehi, tu... smettila di preoccuparti di quel mondo, ma presta attenzione anche a questo.
In questi giorni ci sono un sacco di cattive storie riguardo al Direttore Kim Yong Jin.
Aspetta, aspetta.
Ahjussi?
Ehi, chi è quella persona che è entrata in casa mia?
[27 ottobre 2016. Futuro.]
Quella scala.
27 Ottobre
[Stazione di Seoul]
Oggi, Ahjussi ruberà il mio diario.
Giusto.
La cosa più importante è assicurarsi che non sappia che Kim Yong Jin è il colpevole.
Signore, sbrighiamoci.
Sì.
La pagherò quanto vuole quindi non lo perda.
Sì.
So Joon! Cosa faccio?
So Joon!
Salvalo!
Qualcuno salvi una persona!
Cosa dovrei fare?
Chiunque!
Ehi! Ehi!
Ehi, cosa ci fai qui?
Cos'è?
Ehi, tu... non puoi andare là adesso.
Vieni dal passato, vero?
Lasciami!
Ho chiamato un'ambulanza. Quindi andiamo.
Questo è il futuro e se vai là, incontrerai Ma Rin...
Cosa penserebbe tua moglie? Non puoi!
Per favore...
C'è qualcuno!?
Cos'hai fatto a Ma Rin?
So Joon.
Andiamo e basta.
Perché non viene? È già tardi.
L'elevamento a potenza con il numero 2 come base e intero n come esponente è chiamato potenza di 2.
- Il quadrato di 2 meno 1 è uguale a 3, giusto? - Corretto.
- Il cubo di 2 meno 1 è uguale a 7, vero? - Giusto.
- La quarta potenza di 2 meno 1 sarà 15. E 15 ha 3 e 5 come numeri primi, vero? - Sì.
15 non è un numero primo.
Allora, la potenza di 2...
Dovrei aspettarlo.
Certo, vero.
Perché non parli? Stai solo sorridendo.
Penso che ho fatto bene a sposarti.
Vivere è così divertente.
Ma dov'è questo posto? Dove stiamo andando?
Perché? Dove stiamo andando?
So Joon.
Era un sogno.
Sì. Perché non torni a casa?
Cosa dovrei fare? Non credo di poter tornare a casa, stanotte.
Perché?
Sono andato per un viaggio di lavoro in campagna ed ho altro da fare qui domani.
E che ne è della cena?
Ho già mangiato. Accertarti di chiudere bene a chiave la porta prima di andare a dormire.
Ehi... Non è che successo qualcosa di brutto, vero?
Che cosa brutta sarebbe dovuta accadere?
Ho avuto un incubo. Non importa.
Porta sfortuna dire queste cose.
Ma ecco... è sempre bene stare attenti.
Presta attenzione alle macchine, alle persone. Devi stare attento a tutto quello che puoi, ok?
Sì, va bene.
Ma Rin, dormi bene.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Cosa?
Chi è morto?
l'AD della Happiness, Shin Sung Kyu.
[27 Ottobre 2016. Futuro]
È stato solo un incidente. Tua moglie l'ha appena scoperto.
So Joon, non preoccuparti. Risolverò–
Ahjussi, perché è qui?
Io...
Stai sospettando di me adesso?
Ehi! Ero solo venuto a fermare l'incidente... per aiutarti.
Perché? Perché dovrebbe?
Perché sta aiutando le persone vicino a me?
Io... io...
Perché mi sta facendo questo?
So Joon, io... non è così.
No. Non dica niente. Non crederò a nulla.
Incidente? Mi sta dicendo di crederci?
So Joon.
Ehi, So Joon!
Non crederò alle sue parole.
Ehi! So Joo!
Lo scoprirò da solo.
[L'AD della ONG Happiness, Shin Sung Kyu, è morto. ]
[...si è concluso si sia trattato di incidente sulla sicurezza. ]
[...sperando che nessuno possa vivere separato dalla propria famiglia...]
Si tratta davvero di un incidente sulla sicurezza?
Tu... quando hai detto che saresti partita per il Giappone?
Questo mese, il 27.
Il 27... Perché deve essere quel giorno, tra tutti?
Te l'avevo già detto. Voglio andare presto là. Perché?
Se Young, cercherò dei biglietti e un alloggio per l'Ajusshi e la Signora,
quindi portali con te quel giorno.
Sto andando là solo per giocare?
Devo preparare la mia casa e essere pronta per il lavoro.
- Sarà frenetico quando andrò. - Portali con te.
Quanto sarebbero preoccupati?
Vai e lasciagli vedere dove starai. Se vedranno come vivi,
allora saranno tranquilli.
Non è che vado là a morire, quindi non capisco cosa sia questo clamore.
Prenderò i biglietti, quindi dovrai solo portarli con te, ok?
Presidente Choi!
Wow.
Aiyoo.
Gli affari vanno bene, vero?
- Oh, bene... - Ci sono voci promettenti riguardo la sua azienda.
È tutto grazie a lei, Direttore Kim.
Da quando mi sono trasferito in questo edificio, va tutto bene.
Davvero?
Questo ristorante è delizioso. Va bene per lei?
- Certo, sì. - Offro io.
No, dovrei offrire io.
Cosa sta dicendo?
No, aspetta. Rimani qui.
Sì, signore.
Anche a me piace il cibo delizioso. Sarebbe così terribile includermi una volta ogni tanto?
Cosa dovrei mangiare?
Riguardo la città di Jangho, è un vero peccato perdere l'occasione.
Sono corso fin qui apposta, perché lei è stata la prima persona che mi è venuta in mente.
Ah, davvero. L'ho invitata per farle una richiesta, perché è lei fare richieste per primo?
Adesso mi rende difficile affrontare l'argomento.
Allora proceda pure.
Vorrei davvero comprare questo edificio. Non me lo potrebbe vendere?
Come già è a conoscenza, la nostra ditta sta affittando parti di questo edificio.
Quanto potrebbero guadagnarci? Le darò una buona commissione se mi aiuterà.
Cerchi un modo per convincere L'AD Yoo.
Presidente Choi, ci conosciamo da 15 anni, vero?
Certo. Abbiamo lavorato insieme nel 2002.
Sì, giusto.
Glielo dico solo perché si tratta di lei, Presidente Choi. Oh, non dovrei parlarne...
Di cosa si tratta?
Ci sono piani riguardanti la vendita di alcuni dei nostri edifici.
Ma per favore non ne parli con nessuno.
Davvero?
- Ehi. - Oh?
Cosa ti porta qui?
Che bello rivederti. Ho una riunione qui.
Oh, non sei qui per vedere me?
È un ex compagno di classe. Questo è il direttore di Happiness.
È un direttore alla MyREITS, quella grande ditta.
Ah.
- Buongiorno, mi chiamo Kim Yong Jin. - Sì, buongiorno.
Lavora per una grande ditta.
Teniamoci in contatto.
- Sì, vado alla mia riunione. - Va bene.
Cosa stai dicendo? Vuoi che lasci il mio lavoro?
Non puoi continuare a fare fotografie per Happiness in eterno.
Ti troverò un lavoro migliore. O magari potresti studiare ancora un po'.
Ti da fastidio che io abbia massaggiato le spalle del signor Kang?
Non sei un po' troppo appiccicoso, anche se ti ho chiesto di esserlo?
La verità è che non c'è alcun motivo per cui dovresti lavorare lì, se non per me.
Non devi soffrire a causa della mia scomodità con Happiness.
Quindi vuoi davvero che io lasci il lavoro?
Sì, vorrei che lo facessi.
Perché? Mi piace fare fotografie lì, sto anche imparando molto.
Non voglio un lavoro migliore.
Il fatto che lavori lì mi ferisce e mi mette a disagio.
A causa dei tuoi genitori?
Già.
In ogni caso è il mio lavoro.
Non è vero?
Ci sto pensando in modo troppo frivolo?
Stava cercando di lavorare con il mio umore anche se lo infastidiva?
È così?
Sai... mi dispiace, ma...
Voglio almeno finire questo progetto.
Sono stata assunta formalmente con il mio portfolio, e...
No, non importa. Mi sono sentita orgogliosa del mio lavoro per la prima volta in vita mia.
Cercherò un altro posto in cui ti sentirai orgogliosa.
Non è facile con le mie capacità. Non ho trovato niente in tutto questo tempo.
A modo mio, volevo che tu riuscissi a scappare dal tuo passato...
Per questo parlavo della Happiness a cuor leggero e ti ho anche chiesto di raggiungermi lì.
Non avevo pensato che ti avrebbe infastidito così tanto.
Sono stata troppo stupida e completamente unilaterale. Vero?
No, non è così.
Da ora in poi, farò più attenzione.
Lascia che finisca questo progetto. Mi sento responsabile, va bene?
Ma Rin... pensiamoci ancora un po'. Va bene?
Non c'è nessuno?
So Joon!
So Joon, cosa posso fare... So Joon!
Non c'è nessuno?
♫ La mia vita che è sconosciuta, anche se mi ci avvicino ♫
♫ Posso rimanere tranquilla ♫
Ma Rin, stai dormendo?
Sì, sto per addormentarmi.
♫ Accanto a me... ♫
Io... volevo chiederti una cosa.
Se avessi il potere di conoscere il futuro, vorresti conoscerlo?
Sì.
Altrimenti perché la gente andrebbe a farsi leggere le carte o a leggere sull'astrologia?
Non saperlo potrebbe essere più pacifico, vero?
Sarei curiosa. Sarei anche ansiosa.
Perché me lo chiedi all'improvviso?
No, niente.
Vieni a dormire.
Dove stiamo andando?
Al cinema? Fuori a cena?
Lo saprai quando ci arriveremo.
Ah, dove stiamo andando? Dimmelo, dimmelo.
Sono curiosa.
Buongiorno, Song Ma Rin. Da quanto tempo. Wow...
Buongiorno.
Buongiorno, AD Yoo. Ma guarda quanto è diventata bella.
So che è tardi per dirlo, ma congratulazioni per il vostro matrimonio.
Chi avrebbe mai pensato che avresti sposato l'AD Yoo?
Grazie.
Volevi imparare da lei.
È una nostra cliente, quindi le ho mostrato il tuo portfolio.
Oh, signore... Devi essere così felice. Dove si può trovare un altro come lui?
Oh, no...
È davvero un grande supporto per lei.
Cosa ti è successo da allora? Le tue foto sono migliorate così tanto.
Si prenda cura di lei.
Oh, nessun problema. Non si preoccupi.
Bene.
Yoo So Joon, lei odia davvero i raccomandati.
Hai fatto un errore.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Cosa stai facendo?
Come sapevi che volevo lavorare lì?
Ah...
Lo ha detto quella donna?
Yoo So Joon, hai davvero delle conoscenze fantastiche. Mi può assumere anche solo grazie ad una tua parola.
Da ora la mia vita sarà semplice.
Pensa razionalmente a qual è la migliore opzione.
Come puoi guardarmi dall'alto in basso così?
Ti ho chiesto di trovarmi un lavoro?
Anche se non ti piace che io lavori per la Happiness, questo non è giusto.
Lo sto facendo per te.
Per me? Come puoi farlo per me se non sai come mi sento?
Sai come mi sento in questi giorni?
Sono così felice con te, e amo il mio lavoro. "E se perdessi tutto in un momento?"
Sono stata così felice che mi ha resa nervosa.
Quindi non rovinarlo se vuoi davvero aiutarmi.
È quello che voglio anche io.
Vivere felicemente con te, anche solo per un giorno in più.
Quindi... per questo voglio che lasci il lavoro.
- Cosa stai dicendo? - Succederà qualcosa di brutto lì.
Cosa stai dicendo?
Andiamo. Ti dirò la cosa di cui sto parlando.
Sono così stufo che non lo posso più nascondere.
Dove stiamo andando?
Lasciami.
Fermati solo un attimo.
Cosa stai facendo?
Vedi lo schermo dietro di me?
Sì.
Ci sarà la notizia di un bus che si è ribaltato, ma sono tutti sopravvissuti miracolosamente.
Di cosa stai parlando?
E ci sarà una notizia dell'ultimo minuto riguardo un attacco armato in America.
Quel bus. Si fermerà non appena sarà partito.
Il signore che è appena salito si accorgerà di essere salito sull'autobus sbagliato.
Quel ragazzo si inchinerà di fronte alla sua ragazza.
La sua stringa si è slegata.
Come lo sapevi?
L'ho visto.
Ero qui oggi pomeriggio.
Mi stai spaventando. Cosa stai facendo?
- Ma Rin. - Torniamo a casa.
C'è troppo caos qui. Torniamo a casa e parliamone.
Posso viaggiare nel futuro.
Ho detto che posso viaggiare nel futuro.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♬ Sto solo cercando di vivere ♬
♬ Sto cercando di credere ancora ♬
♬ Forse un domani diverso ♬
♬ ci aspetta ♬
♬ Alla fine di una giornata ♬
⌛ Tomorrow with you ⌛ ♬ In cima a quella strada lontana Sei come un miracolo ♬
Stai dicendo che ho sposato un viaggiatore del tempo?
Non posso andare ovunque.
Come puoi raccontare una bugia così dettagliata?
C'è un problema che dobbiamo risolvere.
Riguarda la vita e la morte delle persone.
Non possiamo farci niente.
Sta dicendo che potrebbe essere un omicidio?
Cosa sta dicendo? C'è ancora tempo.
Non ha senso...
Cos'hai visto nell'altro mondo?
Più cercherai di evitare questo incidente, più sarai sfortunato.